En esta expresión las 'bolas' son los "testículos", y es una forma ordinaria de expresar que algo o alguien nos causa fastidio. Ver romper, embolar, dolor de huevos.
"-¡Nenaaa! ¿No viste mi calzador? -su padre gritando desde la habitación. -¡En tu mesita de luuuuuz! -igual respuesta desde la cocina. -¡No estaaaaaaá! -Ay Dios mío, ya empezó a romper las bolas. (Samantha Baires)"
En Costa Rica Significado: Molestar, Joder, Fastidiar.
Sinónimos de romper las bolas son molestar
Usado así en Costa Rica
"Usted Deja De Romperse Las Pelotas Mae."
ROMPER LAS BOLAS En Argentina: Sacar de quicio. Importunar, molestar, hacer enojar, romper el culo, fastidiar, sacar los choros del canasto.
Sinónimos de romper las bolas son fastidiar importunar molestar fregar
Usado así en Argentina
"No me rompas las bolas y dejáte (déjate) de joder"
